نظرة عامة
AI Khazna منصة ثنائية اللغة لاكتشاف أدوات الذكاء الاصطناعي والمهارات والموجهات والموارد، منتقاة ومصنفة بحيث يجد المستخدم ما يناسب حالته بدل أن يغرق في قوائم لا تنتهي.
الفكرة
المحتوى العربي حول الذكاء الاصطناعي إما مترجم آليا وسطحي، أو متناثر في منشورات اجتماعية تختفي بعد أيام. والنتيجة أن المستخدم العربي يتعامل مع الموجة نفسها بمعلومات أقل جودة بكثير من نظيره الذي يقرأ بالإنجليزية.
AI Khazna محاولة لسد هذه الفجوة: مورد عربي مكتوب بالعربية أصلا، لا نسخة مترجمة، وبمستوى التنظيم نفسه الذي تجده في المصادر الإنجليزية الجيدة.
منهج المنتج
- محتوى منتقى ومراجع بدل التجميع الآلي
- بنية معلومات منظمة تجعل المحتوى مفهوما للآلة كما للإنسان
- عربية أصلية وإنجليزية أصلية، كل منهما نسخة قائمة بذاتها
- تصنيف حسب حالة الاستخدام لا حسب اسم الأداة
ما تعلمته من بنائه
بناء منصة ثنائية اللغة علمني أن أصعب ما في الأمر ليس الترجمة بل الهيكل: التصنيفات التي تبدو بديهية بالإنجليزية قد لا يبحث عنها أحد بالعربية بالمصطلح نفسه. كل تصنيف احتاج قرارا مستقلا في كل لغة.
والدرس الثاني أن البيانات المنظمة ليست تفصيلا تقنيا. المنصة التي توضح للآلة ما هو كل عنصر ولمن يصلح تذكر في إجابات المساعدات الذكية أكثر بكثير من منصة تحتوي المعلومة نفسها في نص حر.